Dublando a vida

Dublando a vida

• Heraldo Palmeira

“Quando eu abrir minha garganta | Essa força tanta | Tudo aquilo que você ouvir | Esteja certo que estarei vivendo” (Gonzaguinha)

De vez em quando uma ótima notícia quebra esse ciclo de maledicências que anda sufocando o mundo. Pois bem, a Netflix montou um estúdio de dublagem dentro do Retiro dos Artistas, no Rio de Janeiro. Um soco no fígado do etarismo, um reconhecimento ao talento sem levar idade em conta. Apenas uma ação afirmativa colocando certas coisas em seus devidos lugares.

Tudo começou como um projeto piloto utilizando um estúdio na Barra da Tijuca. O resultado foi tão bom que a plataforma montou uma estrutura dentro do Retiro, permitindo que os veteranos pudessem trabalhar sem sair de casa, dentro das fronteiras onde se sentem seguros.

É no próprio ambiente em que vivem que os atores estão sendo treinados para dublarem para o português filmes e séries estrangeiros produzidos pela Netflix. Um bom negócio, que amplia o portfólio de vozes maduras para as produções audiovisuais e age diretamente na memória afetiva dos telespectadores.

A Netflix e o Retiro trouxeram à luz uma ideia espetacular. Muito mais do que uma nova fonte de renda, os artistas que um dia fizeram sucesso no rádio, cinema e televisão terão novas oportunidades profissionais, com reflexos positivos para a autoestima e qualidade de vida.

Os primeiros 12 atores já iniciaram a fase de formação, recebendo treinamento técnico para se adaptarem à linguagem da dublagem. Não demora, Marcos Oliveira, o Beiçola de A Grande Família, e Sônia Zagury, a Antônia de Terra Nostra, serão vozes brasileiras de personagens de filmes e séries internacionais.

Retiro dos Artistas Fundado em 13 de agosto de 1918, ocupa uma área de 15 mil m² no bairro de Jacarepaguá, Rio de Janeiro. A instituição é dirigida pelo ator Stepan Nercessian (presidente) e pela atriz e cantora Zezé Motta (vice-presidente). Acolhe veteranos da classe artística vivendo em situação de vulnerabilidade econômica e social, garantindo-lhes a preservação da dignidade e uma série de cuidados. Uma história assistencial centenária, com caráter único no país.

Hoje, o Retiro oferece um lar digno a seus moradores com uma infraestrutura composta de 50 casas, refeitório, brechó, teatro, cinema, biblioteca, piscina e salão de beleza. Os residentes têm plano de saúde com atendimento médico semanal, complementado pela disponibilidade diária de técnicos de enfermagem e serviços de psicologia, fisioterapia e yoga.

Vocação assistencial O Retiro dos Artistas é uma instituição filantrópica que vive de doações e do trabalho voluntário de diversas pessoas. Os donativos podem ser alimentos, roupas, remédios, móveis e dinheiro. As empresas também podem se tornar parceiras apoiadoras.

Para doações (em dinheiro)   https://retirodosartistas.org.br/index.php/doacoes/

Conheça o elenco de estrelas   https://retirodosartistas.org.br/index.php/residentes/